Um livro pode ser gramaticalmente irrepreensível, e não ter o cunho idio-mático da língua em que se escreve.

A morte de uma nação começa sempre pelo apodrecimento de sua língua.

Quando numa região se chocam dois povos, vence a língua do mais forte. [Dona Benta]

Uma língua, sempre que muda de terra, começa a variar muito mais depressa do que se não tivesse mudado. Os costumes são outros, a natureza é outra – as necessidades de expressão tornam-se outras. Tudo junto força a língua que emigra a adaptar-se à sua nova pátria.